Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6607

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ ‏ "‏ لاَ ايْمُ اللَّهِ لاَ تُصَاحِبُنَا رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, narrou-nos al-Mu'tamir; e narrou-me Ubaidullah ibn Sa'id, narrou-nos Yahya —ou seja, Ibn Sa'id—, ambos de Sulaiman at-Taimi, com esta mesma cadeia de transmissão. E na narração de al-Mu'tamir foi acrescentado:

«Não, por Allah! Não nos acompanhará nenhuma montaria sobre a qual recaia a maldição de Allah», ou como disse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma montaria amaldiçoada não é adequada à companhia dos crentes.

Explicação de palavras difíceis
Montaria

Animal em que alguém monta ou que transporta um grupo em viagem.

Amaldiçoado

Excluído da misericórdia de Allah; a declaração adverte contra amaldiçoar os animais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que amaldiçoar é contrário à boa conduta islâmica e que o crente deve vigiar a própria língua. A declaração também ensina que não se deve tratar com descuido um animal amaldiçoado como companheiro de viagem. Ela não é uma autorização geral para maltratar animais; a conduta islâmica para com eles continua fundamentada na misericórdia.

Lições para hoje
  1. Não amaldiçoe pessoas nem animais por raiva; escolha palavras que não causem injustiça.
  2. Se perceber que está falando com raiva, pare e fique em silêncio até conseguir responder com autocontrole.
  3. Trate os animais com cuidado e misericórdia, mesmo quando o comportamento deles for difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.