Sahih Muslim, hadith 6632
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-me Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, relatou-me Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ... E relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Umara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Encontrareis entre as piores pessoas aquele que tem duas caras, que se apresenta a estes com uma cara e àqueles com outra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pessoa de duas caras fala de modo diferente com cada grupo para agradar a ambos os lados.
Figura de linguagem para alguém que fala de modo contraditório com pessoas diferentes ou se comporta de maneira diferente diante delas.
Os estudiosos clássicos explicam que o alerta se refere a quem circula entre as pessoas recorrendo à bajulação e ao engano, ou atiçando a hostilidade. Usar palavras diferentes para se dirigir às pessoas de maneira adequada a cada uma não é, por si só, condenável; o essencial é a falta de sinceridade e a criação de divisões. A tradição incentiva a honestidade e um comportamento social digno de confiança.
- Fale com honestidade sobre as pessoas, mesmo quando elas não estão presentes.
- Verifique se suas palavras correspondem à sua atitude diante de grupos diferentes.
- Não transmita mensagens com a intenção de colocar as pessoas umas contra as outras.
Esta tradição menciona outra forma grave de má conduta social e situa a advertência contra a duplicidade em uma discussão mais ampla sobre o caráter.
Sahih Muslim · #6633 (Sahih)A tradição próxima aborda o mesmo tema e esclarece a reprovação de quem demonstra uma atitude diferente diante de cada grupo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.