Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6632

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-me Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, relatou-me Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ... E relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Umara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Encontrareis entre as piores pessoas aquele que tem duas caras, que se apresenta a estes com uma cara e àqueles com outra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pessoa de duas caras fala de modo diferente com cada grupo para agradar a ambos os lados.

Explicação de palavras difíceis
duas caras

Figura de linguagem para alguém que fala de modo contraditório com pessoas diferentes ou se comporta de maneira diferente diante delas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o alerta se refere a quem circula entre as pessoas recorrendo à bajulação e ao engano, ou atiçando a hostilidade. Usar palavras diferentes para se dirigir às pessoas de maneira adequada a cada uma não é, por si só, condenável; o essencial é a falta de sinceridade e a criação de divisões. A tradição incentiva a honestidade e um comportamento social digno de confiança.

Lições para hoje
  1. Fale com honestidade sobre as pessoas, mesmo quando elas não estão presentes.
  2. Verifique se suas palavras correspondem à sua atitude diante de grupos diferentes.
  3. Não transmita mensagens com a intenção de colocar as pessoas umas contra as outras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.