Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6649

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ مَا هُوَ فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَرَفَ أَنَّهُ خُلِقَ خَلْقًا لاَ يَتَمَالَكُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yunus ibn Muhammad, de Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando Allah formou Adão no Paraíso, deixou-o como quis deixá-lo. Então, Iblis começou a circular ao seu redor para observar o que ele era; e quando viu que era oco por dentro, percebeu que havia sido criado com uma natureza incapaz de se controlar por si mesma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Iblis viu na cavidade interior de Adão uma tendência à falta de autocontrolo.

Explicação de palavras difíceis
Iblis

O nome do jinn rebelde que se recusou a obedecer à ordem de Allah.

oco

O interior de Adão não era maciço; o texto relaciona esta imagem com a sua natureza humana.

não conseguir controlar-se

Nem sempre conseguir resistir aos desejos interiores e às tentações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta descrição como uma indicação de que o ser humano tem desejos e vulnerabilidades e, por isso, precisa de estar vigilante. Isto não é uma justificação para comportamentos pecaminosos: o ser humano continua responsável pelas suas escolhas e é incentivado a controlar os seus desejos e a pedir ajuda a Allah.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre os seus desejos antes de agir e escolha conscientemente o que agrada a Allah.
  2. Reduza as tentações evitando situações em que sabe que o seu autocontrolo pode ser posto à prova.
  3. Peça ajuda a Allah quando perceber que a raiva, o desejo ou a impulsividade estão a orientar as suas escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.