Sahih Muslim, hadith 6663
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً كَانَ يَتَصَدَّقُ بِالنَّبْلِ فِي الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَمُرَّ بِهَا إِلاَّ وَهُوَ آخِذٌ بِنُصُولِهَا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ يَصَّدَّقُ بِالنَّبْلِ .
Narrado por Qutaiba ibn Saíd, narrado por Laith; e narrado por Muhammad ibn Rumh, informado por Al-Laith, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a um homem que estava distribuindo flechas na mesquita que não passasse com elas sem segurá-las pelas pontas de ferro. Ibn Rumh disse: «Ele estava distribuindo flechas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem atravessa a mesquita transportando flechas deve segurar firmemente as pontas afiadas.
Projéteis com uma ponta afiada, aqui distribuídos na mesquita.
As extremidades metálicas afiadas das flechas.
Um local de oração onde as pessoas se reúnem com segurança e respeito.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, na mesquita e em outros locais movimentados, se devem evitar ações que possam ferir outras pessoas. O Profeta ﷺ deu uma orientação prática: quem transporta objetos afiados deve segurar firmemente as extremidades perigosas. O princípio geral é que prevenir danos tem prioridade sobre a conveniência.
- Transportem objetos afiados ou pontiagudos de modo que não atinjam ninguém acidentalmente.
- Caminhem com calma na mesquita e tenham consideração por quem está a orar ou a deslocar-se.
- Ao distribuir ou transportar objetos perigosos, escolham um local e um método seguros.
Esta transmissão Sahih proíbe comer alho ou cebola antes de ir à mesquita, devido ao cheiro incômodo para os outros. Ambas as transmissões ensinam a ter em conta a segurança e o bem-estar dos frequentadores.
Sahih Muslim · #6665 (Sahih)Esta transmissão Sahih aborda comportamentos que podem incomodar outros frequentadores da mesquita. Em conjunto, os textos enfatizam o dever de não causar dano ou desconforto aos outros no local de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.