Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6664

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي، مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَجْلِسٍ أَوْ سُوقٍ وَبِيَدِهِ نَبْلٌ فَلْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَاللَّهِ مَا مُتْنَا حَتَّى سَدَّدْنَاهَا بَعْضُنَا فِي وُجُوهِ بَعْضٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Haddab ibn Khalid, relatou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Abu Burda, de seu pai Abu Musa, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se algum de vós passar por uma reunião ou mercado segurando flechas na mão, que as segure pelas suas pontas de ferro; depois repetiu: que as segure pelas suas pontas de ferro». Abu Musa disse: «Por Allah! Não morremos sem que alguns de nós tivessem cravado essas mesmas flechas nos rostos uns dos outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem atravessa uma multidão com uma flecha deve cobrir a ponta dela.

Explicação de palavras difíceis
Ponta da flecha

A extremidade afiada da flecha, que pode ferir alguém.

Reunião ou mercado

Um local onde as pessoas se juntam próximas umas das outras e passam umas pelas outras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que se deve evitar causar danos aos outros, inclusive ao atravessar um espaço público carregando um objeto. A exortação repetida ressalta a importância da cautela. Esse princípio não se aplica apenas às flechas, mas também a outros objetos que possam ferir as pessoas ao redor.

Lições para hoje
  1. Carregue ferramentas ou outros objetos afiados de modo que a ponta fique voltada para longe das outras pessoas.
  2. Em lugares movimentados, tenha cuidado redobrado ao mover e segurar seus pertences.
  3. Se vir alguém carregando um objeto perigoso de maneira insegura, avise essa pessoa com calma e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.