Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6665

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Muhammad ibn al-Ala — sendo a redação de Abdullah — dizendo: Relatou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:

«Se algum de vós passar pela nossa mesquita ou pelo nosso mercado portando flechas, que segure as suas pontas de ferro com a palma da mão, para que não fira nenhum muçulmano». Ou disse: «Que agarre as suas pontas de ferro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem atravessa uma mesquita ou um mercado com flechas deve cobrir as pontas.

Explicação de palavras difíceis
pontas de ferro

As extremidades metálicas afiadas das flechas.

cobrir e segurar firmemente

Cobrir ou segurar com firmeza, com a mão, as pontas afiadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que se deve evitar causar danos a outras pessoas, mesmo que sejam involuntários. A orientação de segurar as pontas das flechas é um exemplo concreto de cautela em espaços públicos movimentados; o mesmo princípio se aplica também a outros objetos perigosos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como obrigatório o princípio geral de prevenir danos e proteger a segurança alheia.

Lições para hoje
  1. No meio da multidão, transporte objetos afiados ou perigosos de modo que não possam atingir ninguém.
  2. Em locais movimentados, preste atenção a como os seus pertences podem ferir outras pessoas.
  3. Ao transportar ferramentas ou equipamento desportivo, use uma capa ou proteção segura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.