Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6674

Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Barza al-Aslami

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Yahya, que disse: Informou-nos Abu Bakr ibn Shu'aib ibn al-Habhab, de Abu al-Wazi', ar-Rasibi, de Abu Barza al-Aslami, que Abu Barza disse:

«Eu disse ao Mensageiro de Allah ﷺ: 'Ó Mensageiro de Allah, não sei se tu partirás e eu permanecerei depois de ti, portanto, fornece-me algo com que Allah me beneficie'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Faça isto e faça aquilo —Abu Bakr esqueceu-se— e remova o que é prejudicial do caminho'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a Abu Barza ações úteis, entre elas remover obstáculos do caminho.

Explicação de palavras difíceis
remover obstáculos do caminho

Retirar de uma via usada pelas pessoas objetos perigosos ou que causem impedimentos.

Abu Bakr esqueceu-se

Uma parte do conselho não ficou guardada na memória do narrador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que afastar perigos e incómodos de uma via pública é uma boa ação e faz parte da fé. A formulação abrange tanto a remoção efetiva dos obstáculos como a prevenção de danos que eles possam causar às pessoas. As escolas jurídicas reconhecem a importância de prevenir danos; a responsabilidade específica depende da situação, da autoridade e da possibilidade de intervir em segurança.

Lições para hoje
  1. Ao ver um ramo, um caco de vidro ou outro obstáculo num passeio, retire-o em segurança.
  2. Se não puder reparar com segurança um dano perigoso numa estrada ou num espaço público, informe o serviço responsável.
  3. Considere prevenir incómodos e perigos para os outros uma forma concreta de caridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.