Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6677

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdaminarrou para Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ أَوْثَقَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Nasr ibn Ali al-Jahdami; relatou-nos Abd al-Ala, de Ubaidallah ibn Umar, de Nafi, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Uma mulher foi castigada por causa de uma gata que havia amarrado; não lhe deu comida nem bebida, nem a deixou livre para que pudesse comer dos insetos da terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem prende um gato e o deixa morrer de fome será punido por isso.

Explicação de palavras difíceis
mantido preso

Aqui significa confinado ou amarrado, de modo que o animal não pudesse procurar comida por conta própria.

pequenas criaturas da terra

Pequenos animais e insetos que um gato pode encontrar ao ar livre como alimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é proibido confinar um animal sem lhe fornecer comida e água suficientes ou sem deixá-lo livre para procurar alimento por conta própria. A tradição ressalta que as pessoas são responsáveis pelos animais que ficam sob seus cuidados e que maltratar animais é um pecado grave.

Lições para hoje
  1. Ofereça diariamente comida suficiente, água e um espaço seguro aos animais que dependem de você.
  2. Não leve um animal para casa se não estiver disposto a cuidar do seu bem-estar.
  3. Se vir um animal sendo negligenciado, chame a atenção para o problema e procure ajuda adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.