Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6691

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَى جُلَسَائِهِ فَقَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا أَحَبَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; narraram-nos Ali ibn Mushir e Hafs ibn Ghiyath, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa, que disse: Quando alguém vinha ao Mensageiro de Allah ﷺ com uma necessidade, ele se voltava para seus companheiros e dizia:

«Intercedei e sereis recompensados, e que Allah decrete pela língua de Seu Profeta o que Ele quiser».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Participem na ajuda aos necessitados e recebam a recompensa por isso.

Explicação de palavras difíceis
Interceder em seu favor

Peça a alguém que possa ajudar que dê atenção à necessidade de outra pessoa.

Serão recompensados

Receba de Allah uma recompensa pelo esforço sincero de ajudar alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que interceder por uma necessidade legítima é uma boa ação, mesmo que quem intercede não determine o resultado. As palavras do Profeta ﷺ deixam claro que a decisão final pertence a Allah. Por isso, a intercessão não deve ser usada para promover injustiça, favorecimento ou a violação dos direitos de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Ponha quem tem uma necessidade legítima em contacto com alguém que possa ajudar.
  2. Interceda com imparcialidade e não prometa um resultado que só Allah pode determinar.
  3. Ajude os outros com intenção sincera, mesmo que não receba nada em troca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.