Sahih Muslim, hadith 6692
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Seu avôجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Burayd ibn Abdullah, de seu avô, de Abu Musa, do Profeta ﷺ. E narrou-nos Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani —e a redação é dele—, narrou-nos Abu Usama, de Burayd, de Abu Burda, de Abu Musa, do Profeta ﷺ, que disse:
«A semelhança do bom companheiro e do mau companheiro é como a do portador de almíscar e a do ferreiro que sopra o fole. O portador de almíscar ou te presenteia com ele, ou tu o compras dele, ou sentes dele um aroma agradável. Já o ferreiro que sopra o fole, ou queima as tuas roupas, ou sentes dele um odor repugnante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Bons amigos enriquecem a sua vida, enquanto más companhias podem prejudicá-lo.
Alguém que traz almíscar perfumado consigo e permite que outras pessoas também desfrutem de seu aroma.
Um ferreiro que sopra ar no fogo; faíscas e fumaça podem incomodar outras pessoas.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imame al-Nawawi, observam que a metáfora abrange benefícios e danos diretos e indiretos. Um companheiro virtuoso pode oferecer conhecimento, bom comportamento e incentivo à prática do bem; conviver com alguém que age mal pode prejudicar o comportamento ou causar desconforto. A comparação aconselha escolher cuidadosamente as companhias, sem significar que alguém de má reputação nunca deva ser abordado com conselho e gentileza.
- Escolha amigos que ajudem você a agir com honestidade, paciência e consideração.
- Observe como o seu próprio comportamento influencia as pessoas com quem convive.
- Evite influências prejudiciais e, ao mesmo tempo, ofereça aos outros conselhos gentis e boa companhia.
Este relato apresenta a mesma comparação entre o bom companheiro e o ferreiro e esclarece a lição sobre a influência das companhias.
Sahih al-Bukhari · #2101 (Sahih)Este relato Sahih também usa a comparação do almíscar e do ferreiro para mostrar as consequências da convivência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.