Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2101

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
  5. 5Seu pai, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Abu Burda ibn Abdullah, que disse: Ouvi Abu Burda ibn Abi Musa relatar de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O exemplo do bom companheiro e do mau companheiro é como o do vendedor de almíscar e o fole do ferreiro. Do vendedor de almíscar você não deixará de obter algo: ou o compra, ou sente seu bom perfume. Já o fole do ferreiro queimará seu corpo ou suas roupas, ou você sentirá dele um odor repugnante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A boa companhia enriquece você, enquanto a má companhia pode causar danos.

Explicação de palavras difíceis
almíscar

Uma substância aromática preciosa e de cheiro agradável.

fole

Um instrumento que sopra ar para o fogo do ferreiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que a convivência influencia a fé, o comportamento e os hábitos de uma pessoa. A boa companhia traz benefícios, ainda que apenas por sua influência positiva e pelo exemplo; a má companhia pode causar danos, como o fogo ou a fumaça. A comparação incentiva a escolher os amigos com cuidado e a ser, você mesmo, uma fonte de bondade.

Lições para hoje
  1. Escolha amigos que incentivem você à honestidade, à oração e à boa conduta.
  2. Limite a convivência que repetidamente o conduz a hábitos prejudiciais.
  3. Pergunte a si mesmo que influência sua companhia exerce sobre os outros e seja você também um bom companheiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.