Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6697

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَبِمَعْنَى حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏ "‏ فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna. E relataram-nos Abd ibn Humaid e Ibn Rafi', de Abd ar-Razzaq; informou-nos Ma'mar. Ambos transmitiram de az-Zuhri, com a mesma cadeia de transmissão de Malik e o mesmo significado de seu hadith, exceto que no hadith de Sufyan consta: «...entrará no Fogo, exceto para cumprir o juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento não deve ser um obstáculo à bondade e à manutenção dos laços familiares.

Explicação de palavras difíceis
cumprimento do juramento

Cumprir aquilo que alguém prometeu fazer sob juramento.

isnād

A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do contexto desta tradição e de seu texto principal que um juramento não deve ser motivo para deixar de fazer o bem ou de manter os laços familiares. Se alguém jurou não fazer algo bom, deve fazê-lo e expiar o juramento. As escolas jurídicas discutem os detalhes dos juramentos e da expiação exigida; este texto não apresenta esses detalhes.

Lições para hoje
  1. Não deixe que um juramento o impeça de ajudar os familiares ou de manter os laços com eles.
  2. Se jurou deixar de fazer algo bom, escolha fazer o bem e pergunte a um estudioso como expiar corretamente o juramento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.