Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6698

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لإِحْدَاكُنَّ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَحْتَسِبَهُ إِلاَّ دَخَلَتِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ أَوِ اثْنَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdulaziz — ou seja, Ibn Muhammad — de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira: que o Mensageiro de Allah ﷺ disse a um grupo de mulheres dos Ansar:

«Se alguma de vós perder três filhos e suportar a perda com paciência, esperando a recompensa de Allah, entrará no Paraíso». Então, uma mulher dentre elas perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, e se forem dois?». Ele respondeu: «Mesmo que sejam dois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perde dois ou três filhos e espera a recompensa de Allah recebe a promessa do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

Esperar a recompensa

Suportar a perda com paciência e esperar de Allah a recompensa por isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a promessa se aplica a quem suporta a perda com paciência e busca a recompensa junto a Allah. A pergunta da mulher e a resposta do Profeta ﷺ esclarecem que a promessa mencionada também se aplica à perda de dois filhos. É um incentivo à esperança e à paciência, não uma negação do sofrimento vivido pelos pais.

Lições para hoje
  1. Apoie quem perdeu um filho com atenção, ajuda prática e presença paciente.
  2. Se você próprio estiver passando por uma perda, peça em oração firmeza e peça a Allah a recompensa.
  3. Reconheça o sofrimento sem perder de vista a esperança na misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.