Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6699

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kamil al-Jahdari, Fudail ibn Husain; relatou-nos Abu Awana, de Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de Abu Salih Dhakwan, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Uma mulher foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, os homens tomaram todo o teu tempo com as suas conversas; reserva-nos, pois, um dia do teu próprio tempo para que venhamos até ti e nos ensines daquilo que Allah te ensinou». Ele respondeu: «Reuni-vos no dia fulano e beltrano». Elas reuniram-se e o Mensageiro de Allah ﷺ foi até elas e ensinou-lhes daquilo que Allah lhe havia ensinado. Em seguida, disse: «Não há nenhuma mulher dentre vós que perca três filhos antes dela, sem que estes sirvam como um véu protetor contra o Fogo do Inferno». Então uma mulher perguntou: «E se forem dois? E dois? E dois?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Mesmo que sejam dois, mesmo que sejam dois, mesmo que sejam dois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reservou às mulheres um horário próprio para o ensino e consolou-as lembrando a recompensa divina.

Explicação de palavras difíceis
precursores rumo à Outra Vida

Filhos que morreram antes da mãe; a imagem indica que a precederam na Outra Vida.

proteção contra o Fogo do Inferno

Uma razão para ser protegido do Fogo, pela misericórdia e recompensa de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as mulheres têm direito à educação e que o professor deve levar suas perguntas a sério e, se necessário, organizar um horário de ensino separado. O Profeta ﷺ estendeu aos dois filhos a formulação referente a três filhos falecidos, deixando clara a misericórdia e o consolo contidos na promessa. Essa promessa incentiva a paciência, mas não exige que a pessoa deixe de sentir tristeza; as quatro escolas jurídicas sunitas consideram virtuosa a paciência diante da perda e relacionam a promessa específica às tradições autênticas sobre o tema.

Lições para hoje
  1. Organizem, na mesquita ou na comunidade, horários regulares para que as mulheres possam fazer perguntas e adquirir conhecimento.
  2. Acolham com compaixão os pais que perderam um filho e lembrem-nos gentilmente da recompensa de Allah, sem diminuir sua tristeza.
  3. Peçam esclarecimentos quando um ensinamento não estiver claro; a mulher deste relato perguntou abertamente se a promessa também se aplicava a dois filhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.