Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6704

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، النَّخَعِيِّ أَبِي غِيَاثٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَشْتَكِي وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْهِ قَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكُنْيَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Jarir, de Talq ibn Mu'awiya an-Nakha'i, Abu Ghiyath, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Abu Huraira, que disse: Uma mulher apresentou-se ao Profeta ﷺ com um filho seu e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, ele está doente e temo por ele, pois já enterrei três». Ele respondeu: «Certamente te protegeu com uma barreira muito forte contra o Fogo». Disse Zuhair, relatando de Talq, sem mencionar a kunya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A perda de filhos pode ser uma proteção contra o Fogo para um pai ou uma mãe paciente.

Explicação de palavras difíceis
barreira contra o Fogo

É uma imagem figurada da proteção contra o castigo, pela misericórdia e recompensa de Allah.

já enterrei três

A mulher conta que já perdeu e enterrou três filhos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que a perda de filhos, quando enfrentada pelos pais com paciência e confiança em Allah, pode trazer uma grande recompensa e proteção. A tradição consola os pais enlutados; não nega a sua dor nem lhes exige que não sintam tristeza. A promessa diz respeito à misericórdia de Allah e não é motivo para prescindir de cuidados médicos ou de apoio.

Lições para hoje
  1. No luto, procurem o apoio de Allah e deem a si próprios espaço para sentir tristeza.
  2. Ofereçam ajuda prática e consolo aos pais enlutados, sem desvalorizar a sua dor.
  3. Em caso de doença, continuem a procurar cuidados médicos e, ao mesmo tempo, confiem em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.