Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6709

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Zuhair ibn Harb, narrou-nos Kathir ibn Hisham, narrou-nos Ja'far ibn Burqan, narrou-nos Yazid ibn al-Asam, de Abu Huraira, que atribuiu o seguinte dito ao Profeta ﷺ:

«As pessoas são como minas de prata e ouro; os melhores dentre elas na era pré-islâmica são os melhores no Islã, se alcançarem uma profunda compreensão da fé. As almas são tropas organizadas: aquelas que se reconheceram mutuamente se harmonizam entre si, enquanto aquelas que não se reconheceram divergem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Islã, as boas inclinações têm valor quando são acompanhadas de compreensão religiosa.

Explicação de palavras difíceis
minas de prata e ouro

Uma imagem para pessoas com diferentes características e qualidades inatas.

Jahiliyya

O período de ignorância anterior ao Islã.

adquirir compreensão

Compreender bem a religião e adquirir conhecimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que qualidades valiosas como coragem, generosidade e firmeza podem continuar sendo úteis depois da aceitação do Islã, quando são orientadas pela fé e pela compreensão religiosa. As palavras sobre as almas descrevem a afinidade natural que faz com que algumas pessoas se entendam facilmente, enquanto outras têm temperamentos diferentes. Essa imagem não dá licença para considerar alguém superior por causa da origem ou do temperamento: a piedade e as boas ações continuam sendo decisivas.

Lições para hoje
  1. Use qualidades como coragem ou generosidade para servir aos outros e deixe que o conhecimento e a fé orientem suas ações.
  2. Procure a companhia de pessoas que compartilhem seus valores e bons objetivos, sem rejeitar outras por serem diferentes.
  3. Avalie a si mesmo e aos outros pela piedade e pela conduta, não apenas pela origem, reputação ou inclinações naturais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.