Sahih Muslim, hadith 6708
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Abdulaziz — isto é, Ibn Muhammad — de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As almas são tropas reunidas: aquelas que se reconheceram mutuamente estabelecem afinidade, e aquelas que se desconheceram mutuamente divergem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As almas que se reconhecem muitas vezes sentem uma afinidade natural.
Uma imagem figurada para grupos de almas que sentem afinidade ou diferença entre si.
Uma sintonia e familiaridade naturais entre as pessoas.
Não sentir sintonia mútua ou diferir no caráter e no modo de agir.
Os estudiosos clássicos explicam que as pessoas muitas vezes se aproximam de quem se parece com elas no caráter, na natureza e nas boas qualidades, enquanto as diferenças podem criar distância. O hadith descreve uma tendência reconhecível, não um critério infalível para avaliar a fé ou o caráter de alguém. A afinidade não isenta ninguém de agir com justiça, tratar os outros com bondade e preservar os laços de parentesco.
- Valorize as amizades sinceras, mas baseie a confiança também no comportamento e na confiabilidade das pessoas.
- Trate todos com justiça, mesmo quando não sente uma afinidade natural com alguém.
- Dedique-se conscientemente a preservar os laços familiares e a tratar os outros com bondade, mesmo quando isso não parecer espontâneo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.