Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6711

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا ‏.‏ قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Zuhayr—; disseram: Relatou-nos Sufyan, de al-Zuhri, de Anas, que disse: Um homem perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, quando será a Hora Final?». Ele respondeu: «E o que preparaste para ela?». O homem não mencionou grandes feitos, mas disse: «Porém, eu amo a Allah e ao Seu Mensageiro». Então o Profeta ﷺ disse: «Estarás com aqueles que amas». Relatou-me também Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humayd; Abd disse: «Informou-nos», enquanto Ibn Rafi' disse: «Relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, relatou-me Anas ibn Malik que um beduíno foi até o Mensageiro de Allah ﷺ com um relato semelhante, exceto que disse: 'Não preparei muito do que possa me orgulhar'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ama sinceramente Allah e Seu Mensageiro estará com eles na Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Preparação

A fé e as boas obras com que a pessoa se prepara para a Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que amar Allah e Seu Mensageiro ﷺ é uma grande virtude e fará com que a pessoa esteja com eles na Outra Vida. Esse amor não se manifesta apenas em palavras, mas também seguindo o Mensageiro ﷺ e esforçando-se para obedecer. A pergunta sobre preparação também ensina que saber quando ocorrerá a Hora é menos importante do que estar preparado para encontrar Allah.

Lições para hoje
  1. Pergunte a si mesmo hoje que boa ação concreta pode realizar para se preparar para a Outra Vida.
  2. Demonstre seu amor por Allah e Seu Mensageiro ﷺ seguindo sua orientação em suas escolhas e conduta.
  3. Valorize o amor sincero, mas faça com que ele venha acompanhado de fé, obediência e boas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.