Sahih Muslim, hadith 6712
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا " . فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا . قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Zuhayr—; disseram: Relatou-nos Sufyan, de al-Zuhri, de Anas, que disse: Um homem perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, quando será a Hora Final?». Ele respondeu: «E o que preparaste para ela?». O homem não mencionou grandes feitos, mas disse: «Porém, amo a Allah e ao Seu Mensageiro». Então o Profeta ﷺ disse: «Estarás com aqueles que amas». Relataram-me este hadith Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humayd; Abd disse: «Informou-nos», enquanto Ibn Rafi' disse: «Relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, relatou-me Anas ibn Malik que um beduíno foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ com uma narrativa semelhante, exceto que disse: 'Não preparei muitas obras pelas quais possa elogiar a mim mesmo'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ama Allah e Seu Mensageiro estará com eles na Outra Vida.
O Dia da Ressurreição e o fim da vida terrena.
Quem ama sinceramente Allah e Seu Mensageiro será contado entre os companheiros deles na Outra Vida.
Os estudiosos explicam que o amor sincero por Allah e Seu Mensageiro se manifesta na fé e na adesão à orientação deles. Esta afirmação promete a companhia deles na Outra Vida, mas não isenta ninguém do dever de praticar boas ações e evitar os pecados. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância do amor e da intenção, sem considerá-los substitutos das obrigações religiosas.
- Avalie seu amor por Allah e Seu Mensageiro por meio de suas escolhas e atitudes.
- Prepare-se todos os dias para a Outra Vida com a oração, boas ações e arrependimento.
- Cultive a companhia de quem o ajuda a se lembrar de Allah e a seguir a sunnah.
Esta versão também conta como o Profeta ﷺ conduziu a pergunta sobre a Hora para a preparação para ela e tranquilizou o homem quanto à companhia daqueles a quem ama.
Sahih Muslim · #6713 (Sahih)Este relato corrobora o sentido de que o amor por Allah e Seu Mensageiro conduz à companhia deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.