Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6720

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya. E também nos relatou Ibn Numayr: Relataram-nos Abu Muawiya e Muhammad ibn Ubayd, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abu Musa, que disse: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ... e mencionou o mesmo que consta no hadith de Jarir, transmitido por Al-A'mash.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem foi até o Profeta ﷺ; esta transmissão remete à mesma mensagem da transmissão anterior.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que transmitiram o hadith de uma geração à seguinte.

igual ao hadith de Jarir

Uma referência a uma transmissão anterior com o mesmo conteúdo; este texto não repete essa mensagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos do hadith entendem a referência à transmissão de Jarir como uma apresentação abreviada do mesmo conteúdo, e não como uma nova declaração independente. Assim, o texto também confirma a transmissão por meio de outra cadeia. Para conhecer os ensinamentos relativos ao conteúdo, deve-se ler a transmissão paralela completa; esta formulação abreviada, por si só, não permite concluir nada além sobre a questão discutida.

Lições para hoje
  1. Quando houver uma referência abreviada, leia também a transmissão paralela completa antes de aplicar a mensagem.
  2. Distinga a cadeia de transmissores do conteúdo que eles transmitem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.