Sahih Muslim, hadith 6718
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ " .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: informou-nos, e disse Uthman: relatou-nos Jarir, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, o que dizes de um homem que ama um grupo de pessoas, mas ainda não alcançou o nível deles [nas obras]?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «A pessoa estará com aqueles a quem ama».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ama sinceramente as pessoas virtuosas estará com elas.
As pessoas com quem alguém se sente ligado e que ama.
Ainda não atingiu o mesmo nível de boas obras das pessoas que ama.
Os estudiosos clássicos explicam que amar pessoas virtuosas pode fazer com que alguém se reúna a elas na Outra Vida, mesmo que as suas próprias obras não sejam iguais às delas. Isso não é uma licença para abandonar as boas obras: o amor sincero deve vir acompanhado da imitação do seu bom exemplo. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram esta declaração um substituto das obrigações de adoração.
- Escolhe como amigos pessoas cuja fé, caráter e boas obras queiras imitar.
- Deixa que o amor pelas pessoas virtuosas te incentive a praticar mais boas obras.
- Demonstra a tua ligação às pessoas virtuosas seguindo o seu exemplo e apoiando o seu bem-estar.
Esta narração autêntica aparece imediatamente ao lado desta versão em Sahih Muslim e transmite a mesma mensagem de amor e união.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Anas também narra a declaração de que a pessoa estará com quem ama.
Sahih Muslim · #6719 (Sahih)Em Sahih Muslim, esta narração autêntica é um paralelo próximo sobre o mesmo tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.