O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6741

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Yaqub —ou seja, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, um homem pode realizar as obras do povo do Paraíso aos olhos das pessoas, sendo na realidade do povo do Fogo. E em verdade, um homem pode realizar as obras do povo do Fogo aos olhos das pessoas, sendo na realidade do povo do Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas ações aparentes nem sempre revelam o estado final de uma pessoa.

Explicação de palavras difíceis
o que é visível às pessoas

A aparência externa das ações de alguém, como os outros podem observá-las; isso não revela necessariamente sua intenção interior.

os habitantes do Paraíso e do Inferno

As pessoas que, por fim, pertencerão ao Paraíso ou ao Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as pessoas só podem avaliar o que é visível, enquanto Allah conhece o estado interior e o destino final de cada pessoa. Por isso, o hadith alerta contra a presunção por causa das boas ações e contra condenar definitivamente os outros com base no comportamento atual. Também ensina que a sinceridade e a perseverança até o fim da vida são importantes.

Lições para hoje
  1. Examine sua intenção diariamente e peça a Allah sinceridade e perseverança.
  2. Não permita que as boas ações o tornem arrogante; continue a se arrepender e a melhorar.
  3. Não condene os outros com base nas ações visíveis e deixe a Allah o julgamento sobre o que há em seu íntimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.