Sahih Muslim, hadith 6741
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Yaqub —ou seja, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, um homem pode realizar as obras do povo do Paraíso aos olhos das pessoas, sendo na realidade do povo do Fogo. E em verdade, um homem pode realizar as obras do povo do Fogo aos olhos das pessoas, sendo na realidade do povo do Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As boas ações aparentes nem sempre revelam o estado final de uma pessoa.
A aparência externa das ações de alguém, como os outros podem observá-las; isso não revela necessariamente sua intenção interior.
As pessoas que, por fim, pertencerão ao Paraíso ou ao Inferno.
Os estudiosos explicam que as pessoas só podem avaliar o que é visível, enquanto Allah conhece o estado interior e o destino final de cada pessoa. Por isso, o hadith alerta contra a presunção por causa das boas ações e contra condenar definitivamente os outros com base no comportamento atual. Também ensina que a sinceridade e a perseverança até o fim da vida são importantes.
- Examine sua intenção diariamente e peça a Allah sinceridade e perseverança.
- Não permita que as boas ações o tornem arrogante; continue a se arrepender e a melhorar.
- Não condene os outros com base nas ações visíveis e deixe a Allah o julgamento sobre o que há em seu íntimo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.