O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6740

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul-Aziz —isto é, Ibn Muhammad— de Al-Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, um homem pode praticar por longo tempo as obras do povo do Paraíso e depois suas ações terminam com as obras do povo do Fogo. E em verdade, um homem pode praticar por longo tempo as obras do povo do Fogo e depois suas ações terminam com as obras do povo do Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os atos finais lembram-nos da perseverança e da humildade.

Explicação de palavras difíceis
chegar ao fim

A condição em que a vida de alguém termina e os seus últimos atos se completam.

atos dos habitantes do Paraíso

Atos de fé e obediência que agradam a Allah.

atos dos habitantes do Inferno

Atos de descrença ou desobediência que levam à punição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta narração incentiva a firmeza e a súplica por um bom fim. Também ressaltam que as pessoas não devem confiar nos atos que praticam atualmente nem julgar o destino final de alguém: Allah conhece o que está oculto nos corações e como termina a vida de cada pessoa. Isto não é um convite ao desespero, mas ao arrependimento sincero, à esperança e à obediência contínua.

Lições para hoje
  1. Continuem a rezar, arrepender-se e praticar boas ações diariamente, mesmo que já se mantenham firmes há muito tempo.
  2. Peçam a Allah um bom fim e não confiem apenas nas próprias realizações.
  3. Não julguem o destino final de ninguém; tratem as pessoas com esperança e orientem-nas gentilmente para o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.