O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6742

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Hatim, Ibrahim ibn Dinar, Ibn Abi Umar al-Makki e Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, todos de Ibn Uyaina —sendo a redação de Ibn Hatim e Ibn Dinar—, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Amr, de Tawus, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Adão e Moisés debateram. Moisés disse: 'Ó Adão! Tu és nosso pai; tu nos decepcionaste e nos fizeste sair do Paraíso'. Adão lhe respondeu: 'Tu és Moisés, a quem Allah escolheu para falar diretamente e escreveu para ti com Sua própria Mão. Censuras-me por um assunto que Allah decretou sobre mim quarenta anos antes de me criar?'». O Profeta ﷺ disse: «Assim Adão venceu Moisés no debate; assim Adão venceu Moisés». E no hadith de Ibn Abi Umar e Ibn Abda, um deles disse: «Escreveu», enquanto o outro disse: «Escreveu-te a Torá com Sua Mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Adão invocou o decreto prévio de Allah a respeito de sua queda.

Explicação de palavras difíceis
qadar

O conhecimento e o decreto de Allah sobre o que acontece.

discutiram

Adão e Moisés conversaram, apresentando seus respectivos pontos de vista.

prevaleceu

O Profeta ﷺ indicou que a resposta de Adão foi decisiva nessa discussão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que Adão invocou o decreto de Allah a respeito de um acontecimento passado cujas consequências já haviam ocorrido; ele não usou o destino como desculpa para continuar pecando. Este hadith ensina que a fé no qadar vem acompanhada de responsabilidade: ninguém deve justificar um erro cometido alegando o destino predeterminado. Os estudiosos também ressaltam que o decreto de Allah não implica injustiça alguma e que os seres humanos não conhecem toda a sabedoria por trás dele.

Lições para hoje
  1. Assuma a responsabilidade pelos seus erros e não use o destino como desculpa para repeti-los.
  2. Aceite o que já aconteceu e concentre seus esforços nas escolhas que pode fazer hoje.
  3. Converse com respeito sobre questões de fé e considere o que a revelação explica e o que não explica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.