Sahih Muslim, hadith 6752
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ . قَالَ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ أَوِ الْكَيْسُ وَالْعَجْزُ " .
Relatou-me Abdul A'la ibn Hammad, dizendo: Li perante Malik ibn Anas —e também nos relatou Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, no que lhe foi lido— de Ziyad ibn Sa'd, de Amr ibn Muslim, de Tawus, que disse: Encontrei alguns dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ que diziam:
«Tudo ocorre segundo uma medida». E acrescentou: Ouvi Abdullah ibn Umar dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ afirmou: «Tudo ocorre segundo uma medida, até mesmo a incapacidade e a capacidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tudo, incluindo a incapacidade e a capacidade, está sujeito à determinação de Allah.
A medida e a determinação de Allah para tudo o que acontece.
Não conseguir fazer ou concluir determinada coisa.
A aptidão, o discernimento e a habilidade para fazer algo.
Os estudiosos clássicos explicam que tanto as capacidades de uma pessoa como as suas limitações estão abrangidas pelo conhecimento e pela determinação de Allah. Isso não significa que as pessoas possam esquivar-se das suas escolhas e responsabilidades: agem com as capacidades que Allah lhes concede e respondem pelos seus atos. Por isso, as escolas jurídicas sunitas associam a fé no qadar ao uso de meios lícitos e ao afastamento dos pecados.
- Esforça-te ao máximo e usa as tuas capacidades, mas reconhece que o resultado final está sujeito à determinação de Allah.
- Não deixes que as dificuldades te levem ao desespero; pede ajuda a Allah e continua a recorrer aos meios lícitos.
- Assume a responsabilidade pelas tuas escolhas e nunca uses a fé no qadar como desculpa para a negligência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.