O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6753

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ، بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يُخَاصِمُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَدَرِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ* إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ‏}‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Ziyad ibn Ismail, de Muhammad ibn Abbad ibn Jafar al-Makhzumi, de Abu Huraira, que disse: Os politeístas dos Coraixitas vieram debater com o Mensageiro de Allah ﷺ sobre o Decreto Divino (Al-Qadar), e então foi revelado:

«No dia em que forem arrastados de rosto no Fogo, ser-lhes-á dito: 'Provai o toque do Inferno!' Em verdade, criamos todas as coisas segundo uma medida exata».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah revelou que tudo foi criado segundo uma medida por Ele determinada.

Contexto e motivo

Abu Huraira relata, como contexto da revelação, que os politeístas coraixitas debateram com o Mensageiro de Allah ﷺ sobre a predestinação divina. Em seguida, foram revelados os versículos citados da surata al-Qamar.

Explicação de palavras difíceis
Qadar

A predestinação divina: o conhecimento e a determinação de Allah sobre todas as coisas.

Saqar

Um dos nomes do Fogo na Outra Vida.

segundo uma medida

Tudo foi criado de acordo com a determinação e a sabedoria de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que os versículos confirmam que Allah criou tudo com conhecimento e determinação. O ser humano continua responsável por suas escolhas; crer no Qadar não é motivo para justificar pecados ou injustiças. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o Qadar uma doutrina de fé, e não uma desculpa para negligenciar os deveres religiosos.

Lições para hoje
  1. Aceite que o conhecimento e a determinação de Allah abrangem tudo, mesmo quando você não conhece a sabedoria por trás dos acontecimentos.
  2. Assuma a responsabilidade por suas escolhas e não use o Qadar como desculpa para negligência ou conduta errada.
  3. Trate com cuidado as discussões sobre o Qadar e baseie sua compreensão no Alcorão e em relatos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.