Sahih Muslim, hadith 6766
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ إِذْ خَلَقَهُمْ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: Foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre os filhos dos politeístas e ele respondeu: «Allah sabe melhor o que eles teriam feito quando os criou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Só Allah sabe o que os filhos dos descrentes teriam feito.
Filhos de pais que adoram outras divindades além de Allah; aqui, refere-se às crianças que morreram antes de chegar à idade adulta.
As suas ações futuras caso tivessem chegado à idade adulta; Allah conhece-as por completo.
Os estudiosos explicam que esta afirmação confirma o conhecimento abrangente de Allah, inclusive daquilo que não aconteceu. Alertam para que não se emita, sem provas, um juízo definitivo sobre o destino final dessas crianças. O hadith não afirma que as crianças sejam responsáveis pelas ações ou crenças dos pais.
- Não julgue o destino final de alguém sem uma base clara na revelação.
- Reconheça os limites do seu conhecimento e deixe a Allah o julgamento sobre o invisível.
- Trate as crianças com cuidado e justiça, sem lhes atribuir as crenças dos pais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.