O Livro do Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6767

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Destino
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَقَبَةَ، بْنِ مَسْقَلَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغُلاَمَ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman, de seu pai, de Raqaba ibn Masqala, de Abu Ishaq, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, de Ubayy ibn Ka'b, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, o rapaz que foi morto por al-Khidr foi criado descrente por natureza; e se tivesse vivido, teria arrastado seus pais à transgressão e à descrença».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Khidr matou o rapaz porque Allah conhecia a sua futura descrença.

Explicação de palavras difíceis
al-Khidr

Um servo de Allah que encontra Musa na surata al-Kahf e age com base no conhecimento que Allah lhe concedeu.

rebeldia e descrença

Afastar-se da obediência a Allah e rejeitar a fé.

predestinação

O conhecimento e o decreto abrangentes de Allah sobre aquilo que acontece.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o conhecimento de Allah sobre o futuro é completo e que o ato específico de al-Khidr se baseou na revelação e numa ordem divina. Não deduzem daí qualquer direito para as pessoas agirem com base em suposições sobre o futuro de alguém: matar uma pessoa é proibido, exceto nos casos previstos pelas normas válidas da lei islâmica. Este hadith também ensina que a sabedoria de Allah nem sempre é imediatamente evidente para os seres humanos.

Lições para hoje
  1. Aceita que o conhecimento de Allah vai além daquilo que consegues compreender neste momento.
  2. Avalia as pessoas pelas suas ações atuais e não ajas com base em previsões não comprovadas sobre o seu futuro.
  3. Em questões difíceis de fé, procura orientação junto de estudiosos de confiança e considera o contexto do Alcorão e dos hadiths.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.