Sahih Muslim, hadith 6765
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ مَنْ يَمُوتُ مِنْهُمْ صَغِيرًا فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que disse: Foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre as crianças dos politeístas que morrem pequenas, e ele respondeu: «Allah sabe melhor o que elas teriam feito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah sabe melhor qual será o destino final das crianças que morrem ainda pequenas.
Filhos de pais que adoravam outras divindades além de Allah.
Allah sabe o que teriam feito se chegassem à idade adulta; os seres humanos não conhecem essa realidade invisível.
Os estudiosos explicam que esta declaração confirma o conhecimento de Allah e impede que as pessoas emitam, sem provas, um julgamento definitivo sobre o destino dessas crianças. Há diferentes interpretações entre os estudiosos sobre o destino final delas; o hadith ensina que Allah tem conhecimento perfeito do que elas teriam feito.
- Falemos com cautela sobre o destino das pessoas quando Allah não nos deu conhecimento decisivo a esse respeito.
- Reconheçamos que Allah sabe tanto o que aconteceu quanto o que poderia ter acontecido.
- Que as discussões sobre o invisível nos inspirem humildade e confiança em Allah.
Esta narração também trata da questão dos filhos de politeístas e ajuda a ler em conjunto os relatos deste capítulo.
Sahih Muslim · #6766 (Sahih)Ibn Abbas relata uma pergunta semelhante sobre crianças que morrem ainda pequenas; esta narração também ressalta que o caso delas é confiado a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.