Livro do Conhecimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6777

Narrado por Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Conhecimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Qudama al‑Harith ibn Ubaydأَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Jundub ibn Abdullah al‑Bajaliجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Qudama al-Harith ibn Ubaid, de Abu Imran, de Jundub ibn Abdullah al-Bajali, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Recitai o Alcorão enquanto vossos corações estiverem em harmonia com ele; porém, se discordardes quanto a isso, levantai-vos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recite o Alcorão com atenção e faça uma pausa quando o coração se distrair.

Explicação de palavras difíceis
os corações estejam em harmonia com ele

A recitação deve ser recebida com atenção, tranquilidade interior e envolvimento.

então levanta-te

Interrompe a recitação quando a divergência ou a inquietação interior afastarem a atenção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o apelo é para recitar o Alcorão com atenção e reverência, e não para abandonar definitivamente a recitação sempre que houver uma divergência sobre uma forma de leitura. Quando a discussão ou a inquietação se sobrepõe à recitação, é apropriado parar e retomá-la mais tarde com calma. Esta narração incentiva a reflexão e alerta que os conflitos entre as pessoas prejudicam a forma como se relacionam com o Alcorão.

Lições para hoje
  1. Leia uma passagem com calma e reflita sobre o significado antes de prosseguir.
  2. Se uma conversa sobre a recitação ficar acalorada, faça uma pausa e retome-a com respeito e conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.