Sahih Muslim, hadith 6778
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jundub ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا " .
Narrado por Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Hammam, narrou-nos Abu Imran al-Jawni, de Jundub —ou seja, Ibn Abdullah— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Recitai o Alcorão enquanto vossos corações estiverem em harmonia com ele; mas se houver divergência entre vós, então levantai-vos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recitem juntos enquanto os corações estiverem em harmonia; parem quando houver divergência.
Leiam o Alcorão em voz alta, individualmente ou em conjunto.
Quando a divergência durante a recitação ou a discussão perturbar a harmonia e a atenção.
Encerrem a reunião ou afastem-se da discussão; a declaração não incentiva uma briga.
Os estudiosos clássicos explicam que a exortação é para recitar o Alcorão com tranquilidade e respeito. Se uma divergência levar a uma discussão acalorada, à aspereza ou à distração, é melhor encerrar a reunião do que transformar as palavras de Allah em motivo de briga. A declaração não proíbe toda diferença na recitação ou na interpretação: esses assuntos devem ser discutidos com conhecimento e calma.
- Leiam o Alcorão juntos com atenção e não deixem que uma divergência se transforme em briga.
- Discutam com calma as diferenças sobre recitação ou interpretação e consultem alguém com conhecimento.
- Se a conversa ficar acalorada, façam uma pausa e retomem quando todos estiverem novamente calmos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.