Livro do Conhecimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6776

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Conhecimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ هَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَ - فَسَمِعَ أَصْوَاتَ رَجُلَيْنِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِاخْتِلاَفِهِمْ فِي الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil, Fudail ibn Hussain al-Jahdari; narrou-nos Hammad ibn Zaid; narrou-nos Abu Imran al-Jawni, que disse: Abdullah ibn Rabah al-Ansari escreveu-me que Abdullah ibn Amr disse:

«Dirigi-me ao Mensageiro de Allah ﷺ certa manhã —disse— e ele ouviu as vozes de dois homens que discordavam sobre um versículo. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu até nós, e a ira era visível em seu rosto, e disse: “Em verdade, aqueles que vos precederam foram destruídos devido às suas divergências quanto ao Livro”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As controvérsias sobre o Alcorão podem desviar e dividir as comunidades.

Explicação de palavras difíceis
o Livro

O Alcorão, a revelação a que se referia a discussão neste episódio.

divergência de opiniões

Diferença de pontos de vista; aqui, tratava-se de uma controvérsia sobre o significado ou a leitura de um versículo do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que se deve falar sobre o Alcorão com conhecimento, respeito e moderação, evitando controvérsias que semeiem divisão. Este alerta não proíbe toda pergunta ou discussão especializada; pelo contrário, a explicação e a pesquisa devem ser feitas com conhecimento e segundo métodos reconhecidos. Ao lidar com textos religiosos, as quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam a importância das provas e da interpretação especializada, e não da disputa ou de colocar a própria opinião acima da revelação.

Lições para hoje
  1. Conversem com calma sobre divergências relativas a um versículo do Alcorão e procurem explicações em fontes confiáveis e especializadas.
  2. Interrompam a conversa quando ela se transformar em insultos, teimosia ou suspeitas infundadas contra outros muçulmanos.
  3. Em caso de divergência, procurem saber o que a revelação e os estudiosos reconhecidos ensinam, em vez de querer impor a própria razão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.