Livro do Conhecimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6799

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Conhecimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harmala ibn Yahya al-Tujibi, informou-nos Abdullah ibn Wahb, narrou-me Abu Shuraih, que Abu al-Aswad lhe narrou de Urwa ibn al-Zubair, que disse: Aisha disse-me:

«Ó filho da minha irmã, chegou-me a notícia de que Abdullah ibn Amr adquiriu muito conhecimento do Profeta ﷺ». Urwa disse: «Então encontrei-o e perguntei-lhe sobre várias coisas que ele mencionava do Mensageiro de Allah ﷺ». Urwa continuou: «Entre o que ele mencionou, estava que o Profeta ﷺ disse: “Em verdade, Allah não retira o conhecimento das pessoas diretamente, mas faz falecer os sábios e com eles leva o conhecimento; deixando entre as pessoas líderes ignorantes que emitem vereditos religiosos sem conhecimento, desviando-se a si mesmos e desviando os outros”». Urwa disse: «Quando relatei isso a Aisha, ela achou excessivo e mostrou relutância em aceitar. Disse: “Ele te disse que ouviu o Profeta ﷺ dizer isso?”». Urwa prosseguiu: «Até que no ano seguinte, ela me disse: “Ibn Amr chegou, então encontre-o e pergunta-lhe sobre o hadith que ele te mencionou a respeito do conhecimento”». Urwa disse: «Encontrei-o e perguntei-lhe, e ele narrou-me exatamente como na primeira vez». Urwa concluiu: «Quando a informei disso, ela disse: “Não creio senão que ele disse a verdade; vejo que não acrescentou nada nem omitiu nada”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O conhecimento desaparece com a morte dos sábios, e os ignorantes passam a orientar sem conhecimento.

Contexto e motivo

Durante a época do hajj, Urwa ibn az-Zubair perguntou a Abdullah ibn Amr ibn al-As sobre relatos do Profeta ﷺ. No ano seguinte, Aisha pediu a Urwa que voltasse a perguntar sobre esta declaração; depois de Abdullah ibn Amr lhe transmitir o mesmo conteúdo, ela aceitou o seu relato.

Explicação de palavras difíceis
Allah retira o conhecimento

O conhecimento não desaparece de repente dos corações; perde-se com a morte dos sábios.

Fatwa

Resposta de um especialista sobre uma questão religiosa.

Desviar-se e desviar os outros

Seguir um caminho errado e levar também outras pessoas a segui-lo por meio de afirmações sem fundamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os sábios clássicos concluem desta transmissão que o desaparecimento dos sábios é uma causa grave de ignorância religiosa. O aviso dirige-se a quem se pronuncia sobre religião sem conhecimento suficiente: tais afirmações podem desviar tanto quem fala como quem ouve. O exemplo de Aisha e Urwa também mostra que verificar cuidadosamente uma transmissão e apurar a sua fonte exata são parte de uma relação responsável com o conhecimento.

Lições para hoje
  1. Pergunte pela fonte de uma afirmação religiosa e consulte sábios competentes e de confiança.
  2. Não divulgue uma fatwa ou alegação religiosa antes de verificar cuidadosamente o seu conteúdo e a sua origem.
  3. Apoie o ensino e a transmissão do conhecimento para que saberes valiosos não se percam com o desaparecimento dos sábios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.