Livro do Conhecimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6800

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Conhecimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir ibn Abd al-Hamid, de al-A'mash, de Musa ibn Abdullah ibn Yazid e Abu ad-Duha, de Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, de Jarir ibn Abdullah, que disse: Um grupo de beduínos chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ vestindo lã. Ele viu a sua situação precária, pois estavam assolados pela necessidade, e exortou as pessoas a darem caridade, mas elas demoraram a responder até que o desagrado fosse visível em seu rosto. Então, um homem dos Ansar trouxe uma bolsa com prata, depois veio outro, e em seguida outros os seguiram sucessivamente até que a alegria se tornasse evidente em seu rosto. Disse então o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem estabelecer no Islã uma boa prática que seja seguida depois dele, terá escrita para si uma recompensa igual à de quem a praticar, sem que nada seja diminuído das recompensas deles. E quem estabelecer no Islã uma má prática que seja seguida depois dele, carregará um peso igual ao de quem a praticar, sem que nada seja diminuído dos pecados deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem inicia uma boa ação continua a partilhar a recompensa daqueles que a seguem.

Contexto e motivo

Alguns beduínos necessitados foram ter com o Profeta ﷺ. A princípio, as pessoas hesitaram em fazer donativos, até que um homem dos Ansar ofereceu prata em primeiro lugar; outros seguiram o seu exemplo e o Profeta ﷺ ficou satisfeito.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

introduzir uma boa prática

Dar o exemplo de uma boa ação para que outros a sigam; não significa que alguém possa instituir uma nova regra religiosa.

bolsa de prata

Uma pequena bolsa com moedas de prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta promessa se aplica a quem inicia uma ação boa e permitida, ou volta a pô-la em prática, incentivando assim outras pessoas a segui-la. A recompensa de quem segue permanece totalmente sua. Estas palavras não autorizam a criação de novas formas de culto como preceitos religiosos: as boas ações devem permanecer dentro das orientações do Islão. Quem ensina ou divulga uma prática pecaminosa também é responsável por aqueles que a seguem, sem que isso isente os seguidores da sua própria responsabilidade.

Lições para hoje
  1. Numa angariação coletiva, tome a iniciativa com um donativo adequado às suas possibilidades.
  2. Partilhe um apelo de ajuda fiável e dê aos outros um exemplo concreto a seguir.
  3. Pondere as consequências antes de elogiar ou divulgar um hábito prejudicial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.