Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 680

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Ash-Shaibani; e narrou-me Ali ibn Hujr As-Sa'di —sendo dele a redação—: informou-nos Ali ibn Mushir, informou-nos Abu Ishaq, de Abdurrahman ibn Al-Aswad, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Quando alguma de nós estava menstruada, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenava-lhe que amarrasse um pano ao redor da cintura durante os dias de fluxo mais intenso, e então ele mantinha contato físico direto com ela». E acrescentou: «Quem dentre vós consegue dominar o seu desejo como o fazia o Mensageiro de Allah ﷺ?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a menstruação, a proximidade física era permitida com um pano à volta da cintura como proteção.

Explicação de palavras difíceis
pano à volta da cintura

Um pano que é atado à volta da cintura e das ancas.

dias de fluxo menstrual intenso

O período em que o sangue menstrual flui em grande quantidade.

controlar o próprio desejo

Manter o desejo sob controlo e agir dentro dos limites estabelecidos por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a intimidade física com a esposa durante a menstruação é permitida, desde que se evite a relação vaginal. O pano à volta da cintura servia como precaução nos dias de fluxo mais intenso. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a relação vaginal durante a menstruação; quanto às outras formas de intimidade, existem diferenças mais específicas sobre as condições e os limites. A observação de ʿĀʾisha salienta que o Profeta ﷺ controlava o seu desejo e que não se deve seguir o seu exemplo sem autocontrolo.

Lições para hoje
  1. Durante a menstruação, conversem sobre as formas de intimidade que sejam agradáveis e religiosamente responsáveis.
  2. Em caso de fluxo intenso, usem um pano como precaução e evitem a relação vaginal até a menstruação terminar e a purificação ter sido realizada.
  3. Sigam o exemplo do Profeta ﷺ, abordando o desejo com cuidado, respeito e autocontrolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.