O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6806

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou:

«E se ele se aproximar de Mim um palmo, Eu Me aproximo dele um côvado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão omite a comparação da proximidade.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

variante da transmissão

Outra versão da mesma transmissão, proveniente de uma cadeia ou formulação diferente.

palmo e côvado

Antigas unidades de medida de comprimento que, em outra versão, evocam figurativamente a aproximação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths atentam para as diferenças entre as variantes da transmissão e indicam cuidadosamente quais formulações aparecem em cada cadeia. A ausência da comparação nesta versão não significa que ela seja rejeitada em outras versões confiáveis; os textos são lidos em conjunto. Os estudiosos também ressaltam que expressões figurativas desse tipo sobre Allah devem ser aceitas de maneira apropriada, sem compará-Lo à criação.

Lições para hoje
  1. Compare as variantes da transmissão antes de atribuir uma fala ao Profeta ﷺ.
  2. Lembre-se de Allah e volte a Ele arrependido, confiando em Sua misericórdia.
  3. Leia com cuidado as expressões figurativas sobre Allah, sem compará-Lo à criação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.