Sahih Muslim, hadith 6805
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي إِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ هُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ وَإِنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Zuhair ibn Harb — sendo a redação de Qutaiba — dizendo: Relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Diz Allah, o Exaltado e Glorioso: 'Eu sou conforme o pensamento que Meu servo tem sobre Mim, e Eu estou com ele quando ele se recorda de Mim. Se ele se recordar de Mim em seu íntimo, Eu me recordarei dele em Meu íntimo; e se ele se recordar de Mim numa assembleia, Eu me recordarei dele numa assembleia melhor que a sua. Se ele se aproximar de Mim um palmo, Eu Me aproximarei dele um côvado; e se ele se aproximar de Mim um côvado, Eu Me aproximarei dele uma braça. E se ele vier até Mim caminhando, Eu irei até ele apressadamente'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah responde ao Seu servo com proximidade e abundante misericórdia.
Allah trata o Seu servo de acordo com a boa esperança que este deposita na misericórdia e no perdão de Allah, desde que creia e pratique com sinceridade.
Quem se lembra de Allah entre as pessoas é honrado por Allah numa assembleia melhor: a dos anjos.
Esta imagem enfatiza que Allah responde à aproximação do servo com uma misericórdia muito maior; não descreve um movimento físico.
Os estudiosos clássicos explicam que a proximidade e o estar com o servo, neste contexto, indicam o cuidado especial, o auxílio e a misericórdia de Allah, de modo compatível com Sua majestade e sem compará-Lo à criação. As expressões sobre aproximar-se e correr destacam a generosidade com que Allah recompensa a aproximação sincera do Seu servo e a lembrança que este faz d’Ele. A boa esperança em Allah deve vir acompanhada de obediência e arrependimento; não é uma licença para continuar pecando com descuido.
- Reserve conscientemente um tempo diário para o dhikr, mesmo quando estiver sozinho.
- Dirija-se a Allah com esperança e confiança e peça-Lhe perdão.
- Demonstre boa esperança por meio de arrependimento sincero e obediência concreta.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo livro também aborda a proximidade de Allah ao Seu servo e complementa o tema da aproximação.
Sahih Muslim · #6806 (Sahih)Esta tradição transmite a mesma mensagem e reforça a importância de se lembrar de Allah e esperar pela Sua misericórdia.
Sahih al-Bukhari · #843 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ relaciona a lembrança de Allah à adoração prática e está de acordo com o incentivo a lembrá-Lo regularmente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.