Sahih Muslim, hadith 6807
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou vários ahadith, dentre os quais: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Allah disse: 'Se Meu servo se aproxima de Mim um palmo, Eu Me aproximo dele uma braça; se ele se aproxima de Mim uma braça, Eu Me aproximo dele duas braças; e se ele se aproxima de Mim duas braças, Eu vou até ele mais rapidamente'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se volta sinceramente para Allah recebe uma aproximação ainda maior da parte Dele.
A distância entre as pontas do polegar e do dedo mínimo quando a mão está estendida.
Uma antiga unidade de medida de comprimento, usada aqui para indicar uma aproximação ainda maior.
Este é um hadith qudsi: o Profeta ﷺ transmite palavras que Allah lhe comunicou.
Os estudiosos explicam que as distâncias mencionadas ressaltam a amplitude da misericórdia e da aceitação de Allah, e não um movimento ou uma distância física. O servo é incentivado a buscar Allah por meio da fé, do arrependimento, da obediência e da recordação; em resposta, Allah concede muito mais bondade e proximidade do que o próprio servo oferece.
- Comece hoje com um pequeno passo sincero de obediência, como reservar um tempo para a oração ou para o arrependimento.
- Lembre-se de Allah regularmente e mantenha a esperança na Sua misericórdia, mesmo quando voltar a Ele após cometer um erro.
- Busque a proximidade de Allah com sinceridade e espere Dele mais bondade do que o seu próprio esforço pode alcançar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.