Sahih Muslim, hadith 6811
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ وَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Ulayya. Disse Abu Bakr: Relatou-nos Ismail ibn Ulayya, de Abdulaziz ibn Suhail, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um de vós fizer súplica, que seja firme em seu pedido e não diga: 'Ó Allah, se quiseres, concede-me', pois certamente ninguém pode obrigar a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peça a Allah com firmeza e formule sua súplica sem ressalvas.
Peça a Allah com esperança sincera e convicção, sem formular seu pedido de modo a enfraquecê-lo.
Uma ressalva que não é apropriada ao pedir a Allah, pois ninguém pode obrigá-Lo.
Os estudiosos explicam que o crente pode pedir algo a Allah com confiança e esperança sincera, sem fazer a súplica depender das palavras «se quiser». Isso não significa que alguém esteja determinando algo para Allah: Allah decide livremente e concede o que deseja. A recomendação diz respeito à maneira de pedir, não é uma garantia de que todo pedido será atendido exatamente como formulado.
- Peça diretamente a Allah aquilo de que precisa e apresente seu pedido com esperança sincera.
- Ao pedir algo a Allah, evite dizer «se quiser»; ao mesmo tempo, reconheça que Ele decide livremente o que concederá.
- Continue invocando Allah, mesmo quando a resposta for diferente daquilo que você pediu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.