Sahih Muslim, hadith 6810
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . وَزَادَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ " .
Narrado por Muhammad ibn Rafi': Narrou-nos Abdur-Razzaq, narrou-nos Ma'mar, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, e de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, Allah tem noventa e nove nomes, cem menos um. Quem os enumerar entrará no Paraíso». E Hammam acrescentou, relatado por Abu Huraira do Profeta ﷺ: «Ele é Witr (Ímpar/Único) e ama o que é ímpar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A quem aprende e recorda os Nomes de Allah é prometido o Paraíso.
Nomes pelos quais Allah é invocado e que revelam os Seus atributos perfeitos.
A expressão árabe significa mais do que simplesmente contar: segundo os estudiosos, inclui aprender e compreender os Nomes, acreditar neles e viver de acordo com eles.
Ímpar e único; Allah é Um e incomparável, e ama aquilo que é ímpar.
Os estudiosos deduzem dessa promessa que conhecer os Nomes de Allah é uma grande forma de adoração. Segundo a explicação deles, o termo «enumerar» também abrange aprender e compreender os Nomes, invocar Allah por meio deles e refletir o seu significado na vida. O hadith não afirma que Allah tenha apenas noventa e nove Nomes; menciona um grupo especial acompanhado de uma promessa particular. O acréscimo sobre o Witr ensina que Allah é único e que ama os números ímpares em certas formas de adoração, como terminar a oração noturna com um número ímpar de unidades de oração.
- Aprenda regularmente alguns Nomes de Allah com os seus significados e use-os conscientemente nas suas súplicas.
- Deixe que o significado dos Nomes de Allah molde a sua adoração e o seu comportamento diário, em vez de apenas os contar de memória.
- Termine a oração noturna com a oração do Witr e aprenda a súplica correspondente.
Esta tradição sahih também menciona os noventa e nove Nomes e a promessa do Paraíso, além de incluir o acréscimo sobre o Witr.
Sahih Muslim · #6807 (Sahih)Esta tradição de Abu Huraira trata dos Nomes de Allah e ajuda a ler em conjunto os textos sobre recordar e invocar Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.