O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6812

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Huyr, dizendo: Relatou-nos Isma'il —referindo-se a Ibn Ja'far— de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um de vós fizer uma súplica, não diga: 'Ó Allah, perdoa-me se quiseres', mas seja firme no pedido e demonstre grande anseio, pois nada é grandioso demais para Allah conceder».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Peça perdão a Allah com determinação e sem reservas.

Explicação de palavras difíceis
Pedir com determinação

Pedir algo a Allah com confiança e sincera seriedade, sem subordinar a súplica a uma ressalva.

Ter grandes aspirações

Pedir com amplitude e plena esperança, sem pensar que aquilo que se pede é grande demais para Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a expressão «se quiser» é inadequada aqui, pois faz a súplica parecer como se Allah não fosse generoso ou como se quem pede duvidasse do Seu poder. Allah pode conceder o que quiser; por isso, o crente pede com esperança e determinação. Isso não significa que alguém possa impor algo a Allah: a súplica continua humilde, e a sabedoria e a vontade de Allah são determinantes.

Lições para hoje
  1. Hoje, peça perdão a Allah com esperança sincera e não diga: «se quiser».
  2. Faça súplicas amplas e concretas, mas permaneça humilde e aceite a sabedoria de Allah.
  3. Se a resposta demorar, continue invocando Allah e confie em Seu poder e generosidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.