O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6813

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarinarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑Harithالْحَارِثُ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ‏.‏ لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Musa al-Ansari, narrado por Anas ibn Iyad, narrado por al-Harith —que é Ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Dhubab— de Ata ibn Mina, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Que nenhum de vós diga: 'Ó Allah, perdoa-me se quiseres! Ó Allah, tem misericórdia de mim se quiseres!'. Antes, deve ser firme na súplica, pois Allah faz o que quer e ninguém pode obrigá-Lo a fazer algo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Peça perdão e misericórdia a Allah com confiança, sem ressalvas.

Explicação de palavras difíceis
Firmeza na súplica

Pedir diretamente a Allah, com esperança sincera, sem enfraquecer o pedido com «se quiseres».

Ninguém pode obrigá-Lo

Allah age por vontade própria; ninguém determina por Ele o que deve fazer.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como al-Nawawī, explicam que, neste caso, «se quiseres» não é apropriado, pois não deve sugerir que falte poder ou generosidade a Allah. O crente deve pedir a Allah com seriedade e esperança. Isso não significa que Allah seja obrigado a conceder o que foi pedido exatamente da maneira desejada: Ele decide com sabedoria e liberdade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa etiqueta da súplica.

Lições para hoje
  1. Peça perdão e misericórdia a Allah sem acrescentar «se quiseres» à súplica.
  2. Faça súplicas com esperança sincera e confiança, deixando o resultado nas mãos de Allah.
  3. Reserve conscientemente, todos os dias, um tempo para pedir diretamente a Allah ajuda e perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.