Sahih Muslim, hadith 6813
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarinarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Narrado por Ishaq ibn Musa al-Ansari, narrado por Anas ibn Iyad, narrado por al-Harith —que é Ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Dhubab— de Ata ibn Mina, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Que nenhum de vós diga: 'Ó Allah, perdoa-me se quiseres! Ó Allah, tem misericórdia de mim se quiseres!'. Antes, deve ser firme na súplica, pois Allah faz o que quer e ninguém pode obrigá-Lo a fazer algo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peça perdão e misericórdia a Allah com confiança, sem ressalvas.
Pedir diretamente a Allah, com esperança sincera, sem enfraquecer o pedido com «se quiseres».
Allah age por vontade própria; ninguém determina por Ele o que deve fazer.
Comentaristas clássicos, como al-Nawawī, explicam que, neste caso, «se quiseres» não é apropriado, pois não deve sugerir que falte poder ou generosidade a Allah. O crente deve pedir a Allah com seriedade e esperança. Isso não significa que Allah seja obrigado a conceder o que foi pedido exatamente da maneira desejada: Ele decide com sabedoria e liberdade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa etiqueta da súplica.
- Peça perdão e misericórdia a Allah sem acrescentar «se quiseres» à súplica.
- Faça súplicas com esperança sincera e confiança, deixando o resultado nas mãos de Allah.
- Reserve conscientemente, todos os dias, um tempo para pedir diretamente a Allah ajuda e perdão.
Esta tradição ṣaḥīḥ também reitera que não se deve pedir a Allah com ressalvas e, assim, reforça a mensagem central deste hadith.
Sahih Muslim · #6812 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também trata da formulação da súplica e ajuda a compreender a orientação profética em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.