Sahih Muslim, hadith 6814
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail —isto é, Ibn Ulayya— de Abdul Aziz, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós deseje a morte devido a uma desgraça que lhe tenha acontecido; mas se não tiver outra alternativa senão fazê-lo, que diga: 'Ó Allah, mantém-me vivo enquanto a vida for melhor para mim, e faze-me morrer quando a morte for melhor para mim'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não deseje a morte por causa das adversidades; peça a Allah o que for melhor.
Uma provação grave ou dificuldade que acomete alguém.
Uma maneira respeitosa de pedir a morte.
Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que a pessoa não deve pedir a morte por causa de uma provação. Se esse desejo ainda assim se tornar intenso, o Profeta ﷺ ensina a confiar o desfecho a Allah: que a pessoa viva enquanto a vida for melhor para ela e que sua alma seja tomada quando a morte for melhor. Essa formulação reconhece que somente Allah sabe plenamente o que, em última análise, é melhor para Seu servo.
- Nas dificuldades graves, peça alívio, paciência e orientação, em vez da morte.
- Faça esta súplica: “Ó Allah, deixa-me viver enquanto a vida for melhor para mim e toma a minha alma quando a morte for melhor para mim.”
- Confie o desfecho a Allah e procure o apoio de pessoas de confiança quando o peso parecer grande demais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.