O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6822

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, narrou-nos Khalid ibn al-Harith al-Hujaymi, narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Zurarah, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem ama encontrar Allah, Allah ama encontrá-lo; e quem detesta encontrar Allah, Allah detesta encontrá-lo». Eu disse: «Ó Profeta de Allah, refere-se à aversão à morte? Pois todos nós detestamos a morte». Ele respondeu: «Não é assim. Mas quando ao crente são anunciadas a misericórdia de Allah, a Sua satisfação e o Seu Paraíso, ele ama encontrar Allah e Allah ama encontrá-lo. E quando ao descrente são anunciados o castigo de Allah e a Sua ira, ele detesta encontrar Allah e Allah detesta encontrá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente deseja encontrar Allah quando recebe o anúncio da Sua misericórdia e do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Encontrar Allah

Para o ser humano, significa morrer e depois comparecer perante Allah no Dia do Juízo.

Complacência

A satisfação de Allah com um servo.

Boas-novas

O anúncio da misericórdia, da complacência e do Paraíso de Allah para o crente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a aversão natural à dor e à morte não é o mesmo que aversão a encontrar Allah. O hadith relaciona esse encontro à condição em que a pessoa se encontra no momento da morte: o crente recebe boas-novas da misericórdia de Allah e, por isso, deseja encontrá-Lo; ao descrente é anunciada a punição, e ele se afasta dela. Os estudiosos ressaltam que isso não é um incentivo a desejar a morte, mas um apelo a preparar-se com fé e boas obras.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah um bom fim e viva hoje com fé, arrependimento e ações sinceras.
  2. Reconheça que temer a dor da morte é humano; não deixe que esse medo suplante sua esperança na misericórdia de Allah.
  3. Prepare-se para a Outra Vida lembrando-se de Allah com frequência e pedindo-Lhe perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.