O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6824

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَالْمَوْتُ قَبْلَ لِقَاءِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Zakariyya, de Ash-Sha'bi, de Shurayh ibn Hani', de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem ama o encontro com Allah, Allah ama o seu encontro; e quem detesta o encontro com Allah, Allah detesta o seu encontro. E a morte precede o encontro com Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente deseja encontrar-se com Allah graças à Sua misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
o encontro com Allah

Comparecer perante Allah após a morte e regressar a Ele.

ter aversão ao encontro

Sentir aversão à perspetiva de encontrar Allah, não a relutância natural perante a dor e as dificuldades de morrer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o amor pelo encontro com Allah nasce da fé na Sua recompensa e do desejo da Sua misericórdia. O medo natural da morte ou do sofrimento que ela implica não é o mesmo que aversão a Allah; nas narrações relacionadas, o Profeta ﷺ esclarece que se trata da condição do crente quando a morte se aproxima.

Lições para hoje
  1. Fortalece a tua esperança em Allah arrependendo-te diariamente e pedindo o Seu perdão.
  2. Se temes a morte, pede firmeza a Allah e distingue esse medo da aversão a Ele.
  3. Prepara-te para o encontro com Allah adorando-O com sinceridade e fazendo o bem aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.