Sahih Muslim, hadith 6824
Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَالْمَوْتُ قَبْلَ لِقَاءِ اللَّهِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Zakariyya, de Ash-Sha'bi, de Shurayh ibn Hani', de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem ama o encontro com Allah, Allah ama o seu encontro; e quem detesta o encontro com Allah, Allah detesta o seu encontro. E a morte precede o encontro com Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente deseja encontrar-se com Allah graças à Sua misericórdia.
Comparecer perante Allah após a morte e regressar a Ele.
Sentir aversão à perspetiva de encontrar Allah, não a relutância natural perante a dor e as dificuldades de morrer.
Os estudiosos clássicos explicam que o amor pelo encontro com Allah nasce da fé na Sua recompensa e do desejo da Sua misericórdia. O medo natural da morte ou do sofrimento que ela implica não é o mesmo que aversão a Allah; nas narrações relacionadas, o Profeta ﷺ esclarece que se trata da condição do crente quando a morte se aproxima.
- Fortalece a tua esperança em Allah arrependendo-te diariamente e pedindo o Seu perdão.
- Se temes a morte, pede firmeza a Allah e distingue esse medo da aversão a Ele.
- Prepara-te para o encontro com Allah adorando-O com sinceridade e fazendo o bem aos outros.
Esta narração explica que a aversão ao encontro com Allah não significa simplesmente o medo natural da morte.
Sahih Muslim · #6825 (Sahih)Esta narração relacionada oferece explicações adicionais sobre como o crente e o descrente enfrentam o encontro com Allah.
Sahih Muslim · #6826 (Sahih)Abu Hurayra relata a mesma ideia central sobre o amor e a aversão ao encontro com Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.