O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6830

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al-Abdi, narraram-nos Yahya —isto é, Ibn Sa'id— e Ibn Abi Adi, de Sulaiman —que é at-Taimi—, de Anas ibn Malik, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse:

«Disse Allah, o Excelso e Glorioso: 'Se Meu servo se aproxima de Mim um palmo, Eu Me aproximo dele uma braçada; e se ele se aproxima de Mim uma braçada, Eu Me aproximo dele duas braçadas; e se ele vem até Mim caminhando, Eu vou até ele correndo'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se aproxima de Allah com sinceridade recebe Dele uma aproximação ainda maior.

Explicação de palavras difíceis
extensão entre os dedos

A distância entre as pontas do polegar e do dedo mínimo estendidos; aqui, uma metáfora para um pequeno passo.

côvado

Uma antiga unidade de comprimento, usada aqui para expressar um passo maior.

correndo

Metáfora da resposta rápida e abundante de Allah à aproximação de Seu servo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos não interpretam a aproximação e a vinda como movimento corporal ou distância em relação a Allah. Essas expressões indicam que Allah responde à adoração sincera, ao arrependimento e à obediência do servo com misericórdia e recompensa ainda maiores. O hadith incentiva cada pessoa a dar os primeiros passos em direção a Allah, reconhecendo ao mesmo tempo Sua transcendência.

Lições para hoje
  1. Comece hoje com um pequeno ato sincero de adoração, como fazer a oração no horário ou dedicar um momento ao dhikr.
  2. Depois de cometer um erro, volte-se para Allah sem demora e peça-Lhe perdão.
  3. Deixe que a promessa da misericórdia de Allah o incentive à obediência, sem pensar que seu esforço é insignificante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.