Sahih Muslim, hadith 6829
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي " .
Relatou-nos Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; relatou-nos Waki', de Ja'far ibn Burqan, de Yazid ibn al-Asamm, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah diz: 'Eu sou conforme a expectativa que Meu servo tem de Mim, e Eu estou com ele quando Me invoca'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah está com o Seu servo quando este O invoca e deposita n’Ele a sua esperança.
Esperar o bem de Allah, confiar na Sua promessa e não desconfiar d’Ele.
Allah está com quem O invoca por meio do Seu conhecimento, cuidado e auxílio; isso não significa que Allah esteja fisicamente presente.
Pedir a Allah ajuda, perdão ou outra dádiva.
Os estudiosos explicam que o servo deve ter boa esperança em Allah e invocá-Lo com sinceridade. A boa esperança não é uma licença para continuar a pecar ou deixar de se esforçar: deve andar junto com a obediência, o arrependimento e a confiança em Allah. A afirmação de que Allah está com quem O invoca indica o Seu cuidado e auxílio especiais, de modo condizente com a Sua majestade.
- Hoje, dirige-te a Allah com as tuas próprias palavras e pede-Lhe aquilo de que precisas.
- Confia na bondade de Allah, mas associa essa esperança ao arrependimento e a boas ações concretas.
- Reserva diariamente um tempo, com intenção, para o dhikr e agradece a Allah pelo Seu cuidado.
Esta tradição ṣaḥīḥ descreve a proximidade e a misericórdia de Allah para com quem se lembra d’Ele e, assim, relaciona-se com a promessa feita a quem O invoca.
Sahih Muslim · #6808 (Sahih)Ela destaca a reciprocidade da recordação: quem se lembra de Allah recebe d’Ele proximidade e atenção especiais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.