O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6831

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi, narrou-nos Mu'tamar, de seu pai, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou:

«Se ele vier até Mim caminhando, Eu irei até ele apressadamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta variante da transmissão omite a frase final sobre Deus ir ao encontro.

Explicação de palavras difíceis
a mesma cadeia de transmissores

A mesma sequência de narradores da tradição anterior.

frase final

As palavras sobre quem se dirige a Allah caminhando e sobre Allah ir ao seu encontro correndo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças entre as variantes de transmissão: um narrador pode mencionar certas palavras e outro omiti-las. Esta versão não nega a frase final; apenas indica que Mu'tamir não a mencionou nesta transmissão. Quanto aos atributos divinos, os estudiosos sunitas salientam que Allah não deve ser comparado à criação; a expressão figurada é aceite de uma forma condizente com Allah, sem ser entendida em sentido corporal.

Lições para hoje
  1. Não interprete a omissão de uma frase como uma negação dela; compare cuidadosamente as variantes da transmissão.
  2. Reserve diariamente um tempo para se lembrar de Allah e, depois de um erro, volte-se para Ele com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.