O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6837

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Affan, narrou-nos Hammad, informou-nos Thabit, de Anas: que o Profeta ﷺ visitou um homem dentre seus Companheiros para vê-lo durante sua enfermidade, e ele havia ficado tão fraco quanto um pintinho. Com o mesmo sentido do hadith de Humaid, exceto que disse:

«Tu não tens capacidade para suportar o castigo de Allah». E não mencionou: «Então suplicou a Allah por ele e o curou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou um companheiro gravemente doente e chamou a atenção para sua vulnerabilidade.

Explicação de palavras difíceis
como um pintinho

Uma imagem figurada para alguém que ficou muito fraco e emagrecido por causa da doença.

o castigo de Allah

A punição que Allah impõe; essas palavras enfatizam algo que o ser humano não consegue suportar.

visitar seu companheiro

Ir até uma pessoa doente para lhe dar atenção e apoio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que visitar os doentes é uma ação valiosa e que, durante a visita, deve-se falar com cuidado e sabedoria. As palavras sobre o castigo de Allah lembram a vulnerabilidade humana; outra versão da transmissão menciona que o Profeta ﷺ fez uma súplica pelo doente e que Allah o curou. Assim, a transmissão também ensina a pedir a Allah bem-estar e cura.

Lições para hoje
  1. Visite quem está doente e ofereça apoio sincero e sereno.
  2. Fale com cuidado e de modo encorajador com quem está gravemente doente, sem zombar de sua vulnerabilidade.
  3. Peça a Allah cura e bem-estar para as pessoas doentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.