O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6836

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ ‏.‏

Tradução

Narrado por Asim ibn al-Nadr al-Taimi, narrado por Khalid ibn al-Harith, narrado por Humaid, com esta mesma cadeia de transmissão até a sua declaração:

«E protege-nos do castigo do Fogo», sem mencionar o acréscimo adicional.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão termina com a súplica por proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual o hadith foi transmitido.

acréscimo

Uma parte adicional do texto que aparece em outra versão da transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith salientam que pequenas diferenças entre cadeias de transmissão confiáveis devem ser apresentadas com cuidado. Esta versão confirma a súplica por proteção contra o Fogo, sem o acréscimo mencionado; por si só, não estabelece uma nova súplica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao citar uma súplica, reproduza as palavras que sua fonte efetivamente apresenta.
  2. Peça a Allah proteção contra o castigo do Fogo.
  3. Compare cuidadosamente as transmissões relacionadas antes de atribuir um acréscimo a um texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.